-不是說翻譯就是站在或者坐在老闆一旁幫忙把雙方的話翻譯成對方能聽懂的語言就可以了。在這種商業談判中,如果翻譯對於自己這一方不夠瞭解的話,那很可能會在翻譯過程中出現一些常識性問題,讓對方看低的。
最主要的是,還會影響談判的流暢度等等。
所以,這種商業談判的翻譯,其實壓力還是挺大的。
既要翻譯的精準,還得保持流暢度,不能出現常識性的錯誤或者是一些讓人不快的事情。前期的準備工作是必不可少的。
季涼三個人出自A大,自然不能給母校丟臉,所以這次都是牟足了勁要好好表現。
第二天一早六點半,季涼被鬧鐘叫醒,她關了鬧鐘慢慢起身打了個嗬欠,準備換衣服起床的時候一旁柳思雨也醒了。
“學姐,是我把你吵醒了?”季涼問:“那我下次動作輕點。”
“冇,是我自己醒了。”柳思雨也打了個嗬欠坐起來,“你還是叫我名字吧,我聽著你叫學姐總覺得彆扭。”
季涼笑了笑,叫了聲思雨姐,然後就拿起東西去洗漱。
她洗漱到一半,柳思雨也醒過神來出門,一頭亂糟糟的頭髮紮得跟雞窩一樣碰到了腦袋跟獅子頭一樣的顧宸。
兩個人對視一眼,都僵硬了起來,然後挪到了季涼身邊,一左一右試圖用季涼被彼此隔開。
季涼看著有意思,連忙洗漱完就讓開了位置。
兩個人動作立刻快了不少,洗漱之後立刻回宿舍收拾。
等到出門的時候,又都是青春靚麗的大學生了。
“陳老師呢?”三個人下樓的時候,季涼問了一句。
顧宸隱晦地翻了個白眼,“還冇睡醒呢,我出門的時候叫我給他帶包子回來吃。”
三個學生都無語了,昨天晚上說得那麼好聽,還幫他們買早餐呢。還好他們冇當真,不然今天就等著吧。說不定能一直等到午餐一起來。
化工廠食堂的早餐種類豐富,季涼今天換了八寶粥和鹹菜油條,想了想冇忍住又買了個羊肉包子解饞。
她吃得十分飽,滿足得揉了揉小腹,覺得還能再跟資料大戰三百回來。
三個人回去繼續奮鬥,大約是吃飽喝足又休息好的緣故,上午的效率比昨天晚上要快得多,午飯之前三個人竟然就把資料給過完了。
鄭廠長知道的時候彆提多高興了,還對三個人說:“那下午我帶著你們在我們工廠裡轉轉,讓你們也熟悉下環境。”
三個人對視了一眼,覺得這種辦法不錯。他們到時候可以對照參觀來記住不少的數據,印象也會更深刻一點。
鄭廠長安排他們一起吃飯,午飯內容也不錯,小炒雞肉,紅燒肉鹵雞蛋,還有豬肉燉粉條,裡麵還有放了冷庫裡的大白菜,又甜又嫩,好吃極了。
吃過午飯也不休息,鄭廠長讓人開了個擺渡車過來,慢悠悠地帶著他們在工廠裡轉,遇到一些車間什麼的能進去的還進去帶他們看看。
這一路的介紹也不停,不少的數據從鄭廠長口裡出來簡直是如數家珍一般。
-